先是震颤，然后是震耳欲聋的隆隆声，把我从周日凌晨3:20分的沉睡中惊醒。是日为8月24日，我正在纳帕谷出差。我从床上坐起来，紧紧地抓住我的床边，因为床垫正猛烈地上下摇晃。我想我应该冲到书桌下躲起来——我的脑袋在飞快运转——起码，如果房顶和墙壁坍塌，我还能自保。各种噪声和轰鸣声实在太大，我以为屋顶会随时散架。我小心翼翼地把脚放到地板上，突然，一切恢复平静。这场地震来去不过10秒。

“情况已经比我想象的要好。”寇金酒庄（Colgin Cellars）的保罗·罗伯兹（Paul Roberts）说， 我在周一早上与他会面，也就是纳帕谷25年以来最大的地震发生后29小时，“我们在普里查德山的葡萄园（Pritchard Hill）一切正常，并没有遭到破坏，但居住在纳帕县的同行，情况会更糟。”许多酒厂的员工在8月25日周一无法上班，因为他们的家园被洪水淹没，学校也暂时关闭，他们不得不留在家照顾孩子 。

Facebook和Twitter上流传的照片反映了地震造成的破坏——扭曲的道路、翻倒的货架、破碎的酒杯、坍塌的大厦以及几场火灾。震后12小时，纳帕的许多地方电力中断。店铺都关了门在清理损坏的物件。不少家庭也遭受了轻微的损失——碎掉的玻璃器皿、餐具和装饰品，但受重受伤的人不多。

据纳帕官员估计，地震截至目前已造成约10亿美元的损失。大约150幢建筑，包括多所住宅、一个图书馆和一座酒店，出于安全的考虑而暂时封闭。超过100人去过医院，大多是由于轻伤。所幸是，据纳帕县县长比尔·多德（Billl Dodd）的消息，纳帕谷超过500的酒庄中，80%未受影响。根据2012年《纳帕谷经济影响研究》显示，该地区每年3百万的游客创造了近15亿美元的旅游收益。

也有一些酒庄损失了一些酒瓶、酒桶和遭受了不同程度的损害。森宝利超市（Saintsbury）说他们损失了500瓶获奖酒款；银橡木酒厂（Silvery Oak）则称他们损失了珍贵的老年份酒；特拉费森家族酒庄（Trefethen Family Vineyard）的访客中心建于19世纪80年代，也由于不安全因素而暂时关闭。

实际上，这次地震造成的损害可能远比目前看到的严重。看看那些被倒下的发酵罐压住的摇摇欲坠的酒桶和叉车，我们庆幸当时没人在酒厂里，地震发生在半夜，员工们都安全地在家沉睡。

当全球媒体都在关注纳帕谷的6.1级地震时，同一天，在地球的另一端，地震也袭击了智利的瓦尔帕莱索（Valparaiso），这场6.6级的地震却没有造成同样的轰动。昆泰沙酒厂（Quintessa） 的奥古斯丁·胡尼斯（Agustin Huneeus）， 智利本地人，总结说：“我们智利人不会视任何低于黎克特制7.1级的地震为严重事故。这样的地震在我们看来只是小菜一碟，这种规模的地震在智利经常发生。”他耸耸肩微笑道。这真是观点和角度的问题。